Săptămâna trecută, pe 19 ianuarie, la Centrul Cultural Pitești a fost lansată versiunea în limba română a volumului de poezii al scriitorului kurd Sherko Bekas, intitulat „Eufratul, taina destinului meu”. Cartea a apărut la Editura Ars Longa, sub egida Alianței Civilizațiilor – România, în colecția Alif coordonată de prof.dr. George Grigore, în traducerea Niculinei Oprea (foto). La evenimentul cultural au participat, din partea comunității kurde din România, scriitorul Ali Hussein Kerim și dr. Lazkin Goran. În deschiderea manifestării, scriitoarea Denisa Popescu a făcut o prezentare a volumului de poezie: „Este o carte aparte, care vorbește despre trunchiuri de copaci muribunzi, despre ființe umane care caută cu disperare libertatea, care caută să își elibereze vocea interioară. Se poate spune despre Sherko Bekas că operează cu simboluri, se poate spune că lucrează cu esențele care strălucesc, exotice, inclusiv grație sticluțelor în care au fost ambalate.” Niculina Oprea, poeta ce a tradus și a selectat poemele prezentate în volum, a mărturisit că l-a cunoscut personal pe scriitor, la un festival de poezie din Istanbul, din anul 2008. Traducerea cărții s-a făcut după varianta din limba franceză trimisă de către Sherko Bekas din Suedia, unde locuiește. Volumul de versuri lansat cu acest prilej este prima carte de poezie kurdă în limba română. Adriana Gândilă