Web Analytics

articol scris joi, 01 decembrie 2022

Un „Hamlet” pirat şi un Vladimir Streinu dat în judecată, în temniţă fiind

Un scriitor ține cel mai mult la drepturile sale de autor. Dacă textul e rezultatul trudei sale. Regula nu se aplică în cazul celor care au fost… plagiați în anii din urmă de diverse personaje celebre ale scenei politice (unul a plagiat chiar din cartea îndrumătorului de doctorat, dar acesta nu a protestat, mai mult, i-a luat apărarea unui fost premier, dovadă că au fost bani mulți la mijloc)…

Cu prilejul unei aniversări a lui Vladimir Streinu, am scris despre volumele apărute cu acel prilej, sub semnătura sa. Citind cele scrise de noi, fiica sa, Ileana Iordache-Streinu, ne-a telefonat imediat, revoltată: „Nu au avut contract cu mine sau cu CREDIDAM, toate sunt un furt!” Și era vorba de lucrările „Clasicii noștri” (apărută la Editura „Ideea Europeană”, București), de monografia „Ion Creangă” (îngrijită de Cristian Livescu la Ed. ”Crigarux”, Neamț) și de „Ion Creangă. Metafora umorului” (prefață de acad. Mihai Cimpoi, Ed. ”Princeps”, Iași). Firește, Ileana Iordache-Streinu s-a adresat celor împricinați.

Iată că, recent, la Editura „Cartex 2000”, București, a apărut volumul Shakespeare – „Tragedia lui Hamlet, prinț de Danemarca”, traducere, prefață și introducere de Vladimir Streinu, cu un eseu biografic de Nicholas Rowe, scris în 1709 și tradus de Monica Manolachi. Într-o „notă asupra ediției”, Lucian Pricop încearcă, neconvingător, să explice de ce a renunțat la „Notele” și „Comentariile” lui Vladimir Streinu din ediția monumentală a traducerii lui „Hamlet” din 1965, pentru care Streinu a primit Premiul Uniunii Scriitorilor din România. Cât privește ultra-depășitul eseu biografic din 1709 lucrurile sunt clare: pentru a nu se plăti drepturi de autor decât traducătoarei. Lui Shakespeare nu, face parte din patrimoniul universal, dar nici urmașilor lui Vladimir Streinu (de când a decedat și fiica sa, anul trecut, moștenitor este un nepot din Severin, din partea soției criticului, născută Vasiliu, nu importă aici numele). Avem de-a face cu o ediție-pirat. Și nici Ileana Iordache-Streinu nu mai este, să-i apere drepturile. Dar află nepotul, prin „Jurnalul de Argeș”.

Citește și O nouă carte semnată de Sevastian Tudor: „Contribuţii privind relaţiile româno-suedeze de-a lungul vremii”

Pare un caz minor, de care nu trebuie să scrii mai mult de două rânduri. Dar vom continua cu două documente, pentru a se vedea ce importanță deosebită au avut drepturile de autor pentru Vladimir Streinu și urmașii săi.
Astfel, aflat în temniță, în lotul „Noica-Pillat”, pentru uneltire împotriva ordinii sociale, pentru că… citise trei cărți, de Mircea Eliade, Emil Cioran și Dinu Pillat, Vladimir Streinu află că este dat în judecată de Editura Științifică pe motiv că volumul său depus nu mai apare din cauza sa (parcă intrase în pușcărie intenționat!), drept pentru care i se cere, în instanță, avansul bănesc minuscul încasat înainte de a fi arestat! În consecință, încearcă să lămurească lucrurile, scriind o „Autorizație” (pe care o cităm mai jos, aflată în arhiva fiicei sale, transcrisă înainte de a fi donată Muzeului Literaturii Române):

„Subsemnatul Nicolae Iordache (Vladimir Streinu), autor al lucrării «Versificația Modernă», aflată la Editura Științifică, autorizez pe soția mea Elena N. Iordache, domiciliată în str. Levarda Ion, 2, București, să ceară și să ridice menționata lucrare, păstrând-o ca și pe celelalte lucruri care îmi aparțin. Pentru obținerea manuscriptului de mai sus, soția mea se va adresa tov. Bolocan, redactor pentru Lingvistică și Istoria Literară al Editurii Științifice-București. Nicolae Iordache (Vladimir Streinu, 18 apr. 1960”.

Citește și Ce „tunuri” s-au tras pe urma caselor memoriale! Şi dăm exemplul casei lui Vladimir Streinu

Dar autorizația nu e de ajuns. Era închis și avea parte de un nou proces, unul pe drepturi de autor, la care nu se putea prezenta! Intervine și soția sa:

„Tovarășe Comandant,

„Subsemnata Iordache N. Elena, domiciliată în strada Intrarea Sergent Levarda Ion, nr. 2, raionul 23 August, soția lui Iordache Nicolae (Vladimir Streinu), arestat la 12 Sept 1959 și condamnat prin sentința 24 din 1 Martie 1960, dosar 201/160, a Tribunalului Militar al regiunii a II-a (la 7 ani temniță grea – n.n.), respectuos solicit un vorbitor cu soțul meu, pentru a-mi da lămuriri amănunțite în procesul intentat contra lui de către Editura Științifică, amănunte absolut necesare apărării lui, pe care numai el personal le cunoaște. Autorizația trimisă cu nr. 15327 din 30 Aprilie 1960, Formațiunea 0951 București, nefiindu-mi de ajuns.
Totodată, vă rog respectuos să-mi permiteți să-i trimit soțului meu un colet de efecte de îmbrăcăminte și medicamente, soțul meu fiind de multă vreme suferind de TBC pulmonar (operat, plămân lipsă).
Trăiască lupta pentru pace! Iordache N. Elena”.

„Versificația modernă” o să apară abia în 1966, la altă editură (EPL, nu Științifică). Documentele publicate aici arată că volumul fusese finalizat și depus spre editare încă în 1959, în scurta perioadă în care Streinu avusese drept de semnătură. „O carte unică în literatura română”, scria, în 1966, entuziast, Nicolae Manolescu, rămasă ca atare până astăzi (lucrase la ea 25 de ani). Cărțile au destinul lor, se spune…

Citește și Un prefect de Argeş, printre primii eminescologi!

Distribuie!

0 Comentarii

Trimite un Comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Un ucrainean, trimis în judecată în lipsă după ce ar fi obținut acte românești pentru 839 de ruși si ucraineni 

Un ucrainean a fost trimis în judecată pentru infracțiuni vizând obținerea de acte românești pentru 839 de cetățeni ucraineni și […] Citește!

Șoferii care nu prezintă permisul și talonul nu vor fi amendați dacă au o copie a actului de identitate, potrivit unui proiect USR adoptat de Parlament

Șoferii nu vor mai fi amendați de Poliția Rutieră dacă nu prezintă, în format fizic, permisul de conducere sau talonul […] Citește!

România are, din nou, cea mai mare inflaţie din UE, de 7% în octombrie

Rata anuală a inflaţiei în zona euro şi în Uniunea Europeană (UE) a crescut până la 4%, în octombrie, de […] Citește!

Proiect USR privind interdicția de a fuma în autovehiculele aflate în circulație, oprite sau staționate, dacă în interiorul acestora se află tineri cu vârsta sub 18 ani sau femei însărcinate

Parlamentarele USR Adelina Dobra și Diana Stoica au depus o propunere legislativă pentru reducerea semnificativă a expunerii involuntare la fumul […] Citește!

Italia urmează să introducă restricţii pe reţelele de socializare pentru adolescenţi

Italia urmează să devină cea mai recentă ţară care restricţionează accesul minorilor la reţelele de socializare, urmând exemplul unor state […] Citește!

Costești. 40 de dosare pentru încălzirea locuinței depuse la Primărie până la 18 noiembrie

În România, persoanele singure și familiile care au un venit redus pot beneficia de ajutorul pentru încălzirea locuinței. Autoritățile locale […] Citește!

Un nou cutremur în Vrancea, la câteva ore după seismul de 5,7 care a zguduit România

Un nou cutremur s-a produs miercuri, 18 noiembrie, în județul Vrancea, la câteva ore după seismul cu magnitudinea de 5,7 […] Citește!

OFSD își consolidează și extinde organizațiile din țară și Diaspora!

Egalitate de șanse, sprijin pentru femei și familii – măsuri concrete în Programul de guvernare 2026–2028; „Femei fără frontiere, dar […] Citește!

Primarul Ion Dumitru, despre reorganizarea administrativă: „Ce, nu poate să conducă domnul Gentea şi Albota?”

Reorganizarea administrativ-teritorială a României revine în atenția publică, în contextul discuțiilor despre reducerea cheltuielilor bugetare, eficientizarea administrației locale și comasarea […] Citește!

Argeș. Reținut pentru conducere repetată cu permisul anulat

Polițiștii din Drăganu au oprit în trafic, în seara zilei de 17 noiembrie, un bărbat în vârstă de 43 de […] Citește!

Premieră la Târgul de Crăciun de la Pitești: „Labirintul Fermecat al lui Moș Crăciun”

Municipiul Pitești se pregătește de sărbătoare! Organizat prin societatea Salpitflor Green S.A., Târgul de Crăciun din acest an se va […] Citește!

Dosarul lui Aurel Bălăşoiu cu PSD, plimbat între instanţe, a ajuns la Înalta Curte. „E de noaptea minţii”

Dosarul fostului deputat Aurel Bălășoiu cu PSD, deschis în 2022 pentru a se stabili dacă excluderea sa din partid a […] Citește!

Omul săptămânii

Dani Coman și Bogdan Andone

Opinie

Despre puţină carte şi multă prostie în „Educata Românie”

Din ediția tipărită

Încă un monument refuzat de Primăria Câmpulung. Casa Olaru se vinde cu 600.000 euro

Pe lista imobilelor monument pentru care administrația câmpulungeană nu și-a folosit dreptul de preemțiune în vederea achiziționării a intrat și […] Citește!

Incendiul de la „By The Lake” şi Colonelul, un personaj omnipotent care veghează la „liniştea” zonei

Se pare că la Curtea de Argeș nu mai este nevoie doar de pompieri, polițiști și anchetatori. Avem nevoie și […] Citește!

La Câmpulung au venit cinci medici, acum se caută şefi de secţii

Cu Secția Oncologie redeschisă după cooptarea a doi medici și cu Urgențele deservite de încă trei medici, Spitalul Municipal Câmpulung […] Citește!

Primăria Câmpulung merge înainte cu pensionarii

Deși administrația locală beneficiază din plin de experiența consilierilor personali ai șefilor executivului, mai este nevoie și de susținere de […] Citește!

Foto-pamflete

Indicator cu eroare la Apele Române! ABA Argeş-Vedea a picat pe eroare

Recentul audit financiar efectuat la Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor a avut ca rezultat tot o opinie împărțită a inspectorilor, […] Citește!

Foto-pamflete

Taxa pe gunoi, ridicată la rang de predică! Un preot piteştean, alarmă falsă pe Facebook

Un preot din Pitești a reușit să stârnească o adevărată furtună virtuală după ce a anunțat, pe pagina sa de […] Citește!

Fostul deputat Nicolae Georgescu, în cărţi pentru funcţia de prefect al judeţului

Social-democrații din Argeș nu au liniște până nu-l văd iarăși înscăunat pe unul de-al lor ca prefect al județului, în […] Citește!

După zimbri, se înmulţesc şi castorii din Făgăraş

Dacă zimbrii reintroduși în sudul Munților Făgăraș, în trei zone din Muscel, au ajuns la a doua generație de viței […] Citește!