Web Analytics

articol scris joi, 29 septembrie 2022

Romanul „Interior”, de Fântâneru, tradus în Spania

Constantin Fântâneru, unul dintre cei mai importanți scriitori români din perioada interbelică, s-a născut la 1 ianuarie 1907, în comuna Leordeni, satul Glodu. La 9 ani, este rănit de o grenadă la un picior, aruncată de un soldat german la întâmplare, în drumul spre București al armatelor cotropitoare din Primul Război Mondial. Nu e momentul să-i refacem biografia aici, fiind suficient să spunem că la Liceul „Sf. Sava” va fi coleg cu Eugen Ionescu (acesta își va petrece două vacanțe la Budișteni), ulterior devenind prietenul lui Mircea Eliade, Mihail Sebastian, Vladimir Streinu, Mircea Vulcănescu. Debutează cu romanul „Interior”, în 1932, adevărat punct de cotitură în proza românească a acelor ani.

Prin relația directă cu Stelian Popescu, scriitorul Constantin Fântâneru are meritul de a fi reînființat, în 1938, „Universul literar”, o publicație în care au publicat cei mai importanți scriitori, indiferent de orientare (Mircea Eliade, Vladimir Streinu etc). Fântâneru a publicat, săptămână de săptămână, cronica sa literară, alături de alte studii și articole (peste 200, în perioada 19 februarie 1938 - 15 noiembrie 1941). O selecție severă dintre studiile sale risipite în „Universul literar” a fost publicată în volumul „Cruciada umbrelor” de către Aurel Sasu, în 2001, la Editura „Paralela 45” din Pitești.
Prea puțini cunosc activitatea ca poet a lui Constantin Fântâneru. Debutează cu placheta „Râsul morţilor de aur”, în 1940, an în care publică și volumul „Poezia lui Lucian Blaga şi gândirea mitică”. Parte dintre poeziile inedite apar abia în 2009, „Cuvinte de humă”. Cităm o strofă din poezia „Pe tărâmul umbrei”: „Rupt din soare, smuls din lună/ Rătăcit din cer de stele/ Pe tărâmul umbrei rele/ Cineva mă tot adună…”

Citește și Cum am ajuns să botez Şcoala „Fântâneru”

Citește și Eveniment editorial. ”Poezia lirică în Muscel”

Retras, după Al Doilea Război Mondial, în satul natal, va duce o viață anonimă. Avea dreptate, încă din 1932, Eugen Ionescu să scrie: „Constantin Fântâneru nu se simte bine nici la oraș, nici în cultură, nici printre oameni, nici singur”.  Între 1949 şi 1969 a predat limbile latină, franceză şi rusă la liceul din Topoloveni. Ba chiar a scris lucrarea de licență pentru… directorul liceului din anii 60, Ion Ștefan (nepot al lui Ion Diaconescu, cu stagiu la Moscova, ajuns director doar cu liceul, repus director, țărănist, de unchiul său!). 
Dar a scris permanent. Discutând cu dl. ing. Ion Fântâneru, omul care s-a îngrijit personal (a subvenționat) de apariția a 12 volume de Constantin Fântâneru, unchiul său, am aflat că mai există încă pe atâtea manuscrise rămase netipărite în volum! Dl. Fântâneru a donat manuscrisele originale Bibliotecii Academiei, în așteptarea unui sponsor (cei câțiva au fost din Topoloveni, îndeosebi de la Subansamble Auto). Manuscrisele cuprind multe pagini de jurnal, romane inedite, proze scurte și traduceri. Romanul „Călătoria lui Orfeu”, rămas și el în manuscris, a fost început în anul 1969, conform jurnalului ținut de Fântâneru. Acest roman (tipărit în 2010) vorbește despre scriitură ca act religios.

Jurnalul scriitorului, structurat de Aurel Sasu în funcție de tematica urmărită: „Jurnal de vise” (15 septembrie 1969 - 24 mai 1970), „Filosofia unică” (11 iulie 1971 - 19 octombrie 1971) și „Semenul uitat” (10 mai 1973 - 14 iulie 1973). Fântâneru lucrează în acea perioadă la romanul „Magda” și la „Halucinația ideatică” - o „călătorie în infern”, adevărată „experiență abisală” provocată de… Rebreanu, Arghezi, Blaga, Tudor Vianu din anii de tulburare nervoasă!
În 1970, la un recensământ al scriitorilor comandat de Zaharia Stancu, Primăria Leordeni primește o adresă prin care să comunice Uniunii Scriitorilor data… decesului lui Constantin Fântâneru! Scriitorul află și decide să rupă tăcerea. Era viu! Bate la ușile redacției „Argeș” cu un calup de „Narațiuni”, care apar după mult timp de amânări. Scriitorul povestește, în jurnalul său, cum era ținut pe la uși cu orele de către Gh. Tomozei, redactorul-șef, ținându-i de urât poeta Elisabeta Niță-Novac, aflată la debut.

Citește și Despre poezie şi bucurie la Liceul Teoretic „Ion Mihalache” din Topoloveni

În Argeş, numele lui nu spune nimic

Constantin Fântâneru e redescoperit după 1990. Romanul „Interior” cunoaște mai multe ediții, i se mai tipăresc 12 volume de inedite, i se dedică studii. Firește, nu în Argeș, aici intelectualii sunt ocupați cu Platon, cu Homer, Goethe, Heidegger, ci la București, Iași, Cluj-Napoca. În județul Argeș numele său nu le spune nimic literaților. Eventual, foștilor elevi de la Topoloveni, impresionați de timiditatea sa proverbială.
De altfel, Fântâneru era conștient de marginalitatea în care și-a dus existența vreme de decenii (până în 1975), notând în jurnal: „Satul în care m-am născut se cheamă Glodu. Este cel mai modest sat, sau unul din cele mai modeste, pe care le cunosc (…) Să ne imaginăm că pe șoseaua națională cineva ar pune în anul acesta turistic niște afișe: «Vizitați satul Glodu pentru atracțiile lui turistice!»”.

Dar iată că, spre lauda sa, Institutul Cultural Român a sprijinit traducerea și publicarea în limba spaniolă a cunoscutului roman „Interior”, scris de Constantin Fântâneru la 25 de ani. Se numește tot „Interior”, se vede că împăratul Traian, cel care a cucerit Dacia, era originar din Spania. Traducerea a fost realizată de Rafael Pisot şi Cristina Sava, în cadrul programului Translation and Publication Support (TPS) al I.C.R. Cartea a apărut la Editura „El Nadir”, din Valencia, Spania, și poate fi comandată (costă 18 euro). Mai mereu, celebritatea e postumă…

Citește și Medicul Teodor Craifăleanu lansează un nou volum de poezie

Distribuie!

0 Comentarii

Trimite un Comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Giurgiu. Bărbat reținut după ce și-a agresat mama. Femeia a ajuns la spital

Miercuri, 28 octombrie 2026, Inspectoratul de Poliţie Judeţean (IPJ) Giurgiu a informat într-un comunicat că bărbatul în vârstă de 40 […] Citește!

Dramă în familia de artişti Ilfoveanu! În ziua în care tatăl a dezvelit monumentul semicentenar de pe Transfăgărăşan, fiul s-a sinucis

Sculptorul Adrian Ilfoveanu a aflat abia a doua zi că fiul lui și-a curmat viața Mesaj sfâșietor pe Instagram despre […] Citește!

Cât costă Inspecția Tehnică Periodică la Publitrans

Publitrans 2000 S.A. Pitești pune la dispoziția persoanelor fizice și juridice serviciile stației proprii de Inspecție Tehnică Periodică (ITP). Societatea […] Citește!

Simona Bucura-Oprescu: Protejarea copiilor de hărțuirea de orice fel trebuie să fie o prioritate!

Simona Bucura-Oprescu, deputat de Argeș al PSD și chestor al Camerei Deputaților, a votat miercuri, 28 octombrie, în plenul Camerei, […] Citește!

Zeci de mii de lei plătiţi de CJ-ul lui Mînzînă pentru turnarea de lături şi bale în capul ziariştilor critici

Firma SC Goliath Comunication SRL a familiei Donoiu a desemnat „purtătorul de cuvânt” într-un contract cu DGASPC Argeș, condusă de […] Citește!

Alina Gorghiu a premiat 20 de cupluri longevive la Ţiţeşti

Douăzeci de cupluri care au sărbătorit cincizeci de ani de la nuntă au fost premiate în comuna Țițești de către […] Citește!

Senatorul Mihai Coteţ, după vizita delegaţiei din Grecia: „Noi căi de colaborare pentru mediul de afaceri”

Vicepreședintele Senatului, senatorul PNL de Argeș, Mihai Coteț, a primit, luni, 26 octombrie, la Senat, delegația oficială a Republicii Elene, […] Citește!

Primarul din Bascov, prezent la Bruxelles

Primarul Gheorghe Stancu a luat parte, pe 14 octombrie 2026, la Bruxelles, la o reuniune dedicată reconstrucției Ucrainei și dezvoltării […] Citește!

Hunedoara. Percheziții domiciliare într-un dosar de furt și tăinuire a unor bunuri arheologice

Miercuri, 28 octombrie 2026, Poliţiştii din cadrul Serviciului de Investigaţii Criminale, sub coordonarea Parchetului de pe lângă Judecătoria Orăştie, au […] Citește!

Când CJ-ul lui Mînzînă îşi plăteşte căţelul din bani publici ca să latre la ziarişti

Cu Dan Marius Donoiu, DMD, cum își mai spune el pe Facebook, am fost colegi de redacție ani la rândul. […] Citește!

Pastila de frumos. Pe firul istoriei „Simfoniei Lalelelor” (2)

După „revoluție”, „Simfonia Lalelelor” (S.L.) a avut parte, câte un singur an, de primarii Nicolae Olteanu (1990) și Ion Dumitrescu […] Citește!

Bolnavi şi… bolnavi. România la răscruce

Vreme trece, vreme vine și țărișoara iese din ce în ce mai mult într-un decor cenușiu, de neimaginat la începutul […] Citește!

Omul săptămânii

Maria Teodora Niță

Opinie

Când CJ-ul lui Mînzînă îşi plăteşte căţelul din bani publici ca să latre la ziarişti

Din ediția tipărită

Pieţele din Câmpulung au şef un consilier judeţean

Recent revenit în administrație în calitate de consilier județean din partea PSD, inginerul Constantin Ivan, fost șef la Hidroelectrica și […] Citește!

Închiderea Bulevardului „Pardon”, prilej de promenadă şi odihnă pe carosabil

Se perpetuează măsura restricționării circulației auto pe străzile adiacente Bulevardul ”Pardon” din Câmpulung, în week-end, deși fără acționarea bolarzilor, ci […] Citește!

Se caută medici pentru urgenţe la Câmpulung

După ce concursurile pentru recrutarea a mai multor medici primari și specialiști nu s-a soldat cu ocuparea tuturor posturilor oferite […] Citește!

Foto-pamflete

Capturare de câini cu poliţişti chemaţi cu apel la 112 de un… poliţist

Firma specializată în capturarea câinilor fără stăpân angajată de Primăria Ștefănești a ajuns vineri, 16 octombrie, la locul indicat că […] Citește!

Victorie pentru Lasconi după ce a fost dată în judecată de un subaltern

Rămășițele vremurilor pe când făcea pe reporterul de investigații în administrația locală s-au dispersat cumva luna aceasta pentru Elena Lasconi. […] Citește!

Salariul, această specie protejată prin contractul de muncă, riscă să dispară tocmai din instituţia care ar trebui să apere pădurea

Gărzile Forestiere, instituții care ar trebui să vegheze asupra fondului forestier, se confruntă cu o problemă cât se poate de […] Citește!

Foto-pamflete

Una caldă, alta rece pentru poliţişti argeşeni pensionaţi. Tatia şi-a recuperat impozitul, Ciolan s-a trezit prea târziu

Comisari șefi cu funcții în Poliția argeșeană, Cecilia Tatia și Gheorghe Ciolan, s-au judecat recent revendicând anumite drepturi bănești. Fosta […] Citește!

Plăţi necuvenite de 100.000 la Boteni pentru amenajarea Centrului Civic

Auditorii Curții de Conturi au găsit și la Boteni ceva nereguli cu salariile, dar nu a existat valoare mare ca […] Citește!