Web Analytics
scris vineri, 16.08.2024

În ce limbă vorbeau piteştenii acum 100 de ani?

La 31 august sărbătorim, cu surle și trâmbițe, Ziua Limbii Române. Dar, oare, ne cunoaștem limba? Spunea Eminescu, cu îndreptățire: „Nu noi suntem stăpânii limbii, ci limba e stăpâna noastră”.

În ce limbă vorbeau piteştenii acum 100 de ani?

Există, în circulație, fapt ce dă bătăi de cap lingviștilor și corectorilor de…ziare și cărți, DOOM 2 (din 2005) și DOOM 3 (din 2022), ambele sub auspiciile Academiei Române. Și în vigoare. Sunt diferențe. „Doamna profesor” ori „doamna profesoară”. Care să fie formula corectă? Înclinăm că a doua. Dar acum o sută de ani, mai precis din 1930, cum se înțelegeau românii?
E clar, nu ne cunoaștem limba. Consultând arhivele Piteștiului, am dat de foarte multe cuvinte care, în ziua de azi, nu mai știm ce înseamnă. Și e tare greu de a prezenta un text, dacă nu e înțeles. Aveam de gând să publicăm un document cultural inedit, dar, din primul paragraph, ne-am dat seama că nu va fi înțeles. Ca să ne facem o impresie despre cum vorbeau înaintașii noștri de acum o sută de ani, vă prezentăm micul dicționar de mai jos.

  • csize (axize) = taxe pe care le percepean comunele (la bariere) asupra unor mărfuri la intrarea în comună sau ieşirea din fabrici.
  • amploiat = slujbaş, funcţionar de grad inferior.
  • aspru = monedă turcească de argint care a circulat în sec. XV-XIX şi în ţările române.
  • baraban = toboşar.
  • bez = fără.
  • bogasin (bogaz) = stofă sau pînză scumpă, în culori şi cu lustru, care se importa din Orient şi se întrebuinţa mai ales la căptuşitul hainelor.
  • brat = frate.
  • catastih = registru, condică.
  • căminar (camănă = impozit pe băuturile alcoolice) = slujitor însărcinat cu perceperea unor; căminar a fost tatăl lui Eminescu.
  • chezăşie = garanţie.
  • cîrmîz = plantă ierbacee cu flori albe-roz şi cu fructe bace, sferice, mici, roşii sau negre, folosite drept colorant.
  • delniţă = loc de arătură, lung şi ingust; sfoară de moşie; moşie mică.
  • diligenţă = trăsură mare acoperită, folosită in trecut pentru transportul in comun al peri.canelor şi al poştei; poştalion.
  • embatic = chirie pentru locuri şi prăvălii pe termen îndelungat.
  • firman = decret, ordin.
  • ipac = încă, iarăşi.
  • isprăvnicie = administraţie.
  • înscris = document, dovadă.
  • lazaret = spital izolat unde sint ţinute în carantină persoanele presupuse a fi bolnave de boli, contagioase.
  • sadea, curat, nealterat, netransformat, neamestecat.
  • megiaş = vecin cu cineva.
  • meremet = reparaţie.
  • metoh (metoc) = mănăstire mică, subordonată administrativ unei mânăstiri mai mari.
  • nacealnic = şef al unui serviciu sau al unei instituţii (civile, militare sau religioase); comandant.
  • oblăduire = organ de conducere, stăpînire; guvern.
  • obroc = baniţă; a ascunde oamenilor adevărul.
  • ocină = o parte din moşie.
  • ofis = decizie, decret domnesc.
  • ospel = ospătărie, han, hotel, casa şi reşedinţa unei autorităţi.
  • ot = din ; ot sud = din judeţul ; ot tam = de acolo.
  • platan = taler.
  • politipsit = publicat, afişat.
  • pomojnic = ajutorul unui zapciu sau subprefect.
  • pretoriu = sală de judecată.
  • pristav = crainic care anunţă ştirile oficiale; denumire a vătafului de pe o moşie boierească
  • scumpie = arbust cu flori verzi-gălbui, a cărui scoarţă şi ale cărui frunze se întrebuinţează în vopsitorie şi în tăbăcărie.
  • sin (snă) = fiu, fiică.
  • spiţerie = farmacie.
  • staroste = conducător al unei corporaţii (bresle), conducător, şef.
  • sudit = locuitor în Principatele Române allat sub protecţia unei puteri străine, bucurîndu-se de anumite privilegii.
  • ştab = ofiţerii care alcătuesc statul-major; grup de ofiţeri superiori; şef, conducător.
  • tulumbagiu = pompier.
  • ucaz = ordin, ordonanţă, decret.
  • ughi = una dintre denumirile date galbenului; veche monedă maghiară de aur.
  • volnic = liber, slobod, independent.

În definitiv, fie naționaliști get-beget, în ce limbă vorbim? Cea de acum, cu numeroase anglicisme, sau în cea de acum 100 de ani? Suveraniști, ha?!

Citește și Sergiu Rizescu îşi aminteşte o discuţie cu „seniorul” Coposu: „În jurul dv. s-au adunat impostorii. Au venit cucii, am eclozat ouăle lor, şi-au făcut puii şi ne-au dat în cap”

Citește și Doctorul Marian Drăguşin, recunoscător la ceas aniversar: „Provocările au fost multe, dar ce nu ne doboară ne întăreşte”

Distribuie!

0 Comentarii

Înaintează un Comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Articole asemănătoare

Ultimele articole

Omul săptămânii

Opinie

Nici PSD Argeş nu mai este ce a fost

PSD a câștigat matematic alegerile în Argeș, însă e departe de gloria și procentele de altădată. Realitatea scorului din teren e mascată într-un...

Din ediția tipărită

Elena Lasconi

De ce a votat Lasconi pe Mihai Bravu

Câmpulung, dragostea mea, nu a mai fost locul în care Elena Lasconi să voteze! De data aceasta, ținând cont de miza scrutinului, primărița de Muscel...