Web Analytics

articol scris luni, 13 februarie 2023

David Nicolae Şolga, câștigătorul din România al concursului UE pentru tinerii traducători

juvenes_translatores

Comisia Europeană i-a felicitat, în ziua de 9 februarie, pe cei 27 de câștigători ai celei de-a 16-a ediții a concursului de traducere, Juvenes Translatores, destinat liceenilor cu vârsta de 17 ani.

Câștigătorul din România, David Nicolae Șolga, este elev la Liceul Teoretic „George Moroianu” din Săcele, județul Brașov și a tradus din engleză în română. Textul i s-a părut destul de dificil: „a trebuit să dau tot ce am”, spune David. Profesoara lui de limba engleză, dna Elena Bucurenciu, spune despre David că este „foarte bun și foarte ambițios”, fapt pe care îl confirmă și fosta profesoară a lui David, dna Cezarina Bâlbâe, care a înscris elevii la concurs. Și dl Ionuț Tănase, directorul liceului, a avut cuvinte de laudă despre elevul câștigător, spunând că este foarte bun nu numai la învățătură, ci are în palmares și performanțe sportive, participând la campionatul de fotbal.

Citește și:

Anul acesta, 2 883 de participanți și-au testat competențele lingvistice prin traducerea unui text în și din oricare dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE. 

Din cele 552 de combinații lingvistice disponibile, elevii din 681 de școli au utilizat 141 combinații, traducând inclusiv din spaniolă în slovenă și din polonă în daneză.

Traducătorii Comisiei Europene au selectat 27 de câștigători, câte unul din fiecare țară a UE, precum și un număr de 287 de elevi care au primit mențiuni speciale pentru traducerile lor de excepție. 14 dintre traducătorii care au primit mențiuni speciale sunt din România.

Ceremonia de premiere a celor 27 de câștigători va avea loc la 31 martie 2023, la Bruxelles.

Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene organizează concursul Juvenes Translatores (tineri traducători în latină) în fiecare an, din 2007. De-a lungul timpului, acest concurs a schimbat viața multora dintre participanți și câștigători. Unii au decis să studieze traducerea la universitate, iar alții s-au alăturat departamentelor de traducere ale Comisiei Europene pentru a efectua un stagiu sau pentru a urma o carieră.

Citește și:

Concursul Juvenes Translatores își propune să promoveze studiul limbilor străine în școli și să le ofere tinerilor posibilitatea de a-și face o idee despre meseria de traducător. Concursul li se adresează elevilor de liceu cu vârsta de 17 ani și se desfășoară simultan în toate școlile selectate din UE.

Multilingvismul și, deci, activitatea de traducere au constituit un element integrant al UE încă de la crearea Comunităților Europene. Acest principiu a fost consacrat chiar în primul regulament, adoptat în 1958 (Regulamentul CEE nr. 1 al Consiliului). De atunci, numărul limbilor oficiale ale UE a crescut de la 4 la 24, odată cu aderarea tot mai multor țări la UE.

Distribuie!

0 Comentarii

Trimite un Comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Curtea de Apel Bucureşti a dat câştig de cauză firmei Star Trading şi lui Victor Marinescu în procesul de 22 milioane lei cu Spitalul Judeţean de Urgenţă Piteşti. Victor Marinescu: „«O să te bag în faliment!», mi-a spus dna Molfea. De faţă era şi Grigore Dobre de la Zeus”

Victor Marinescu: „Când voi lăsa spitalul fără bani să-și plătească apa, lumina, medicamentele, salariile doctorilor, vor sări să spună că […] Citește!

Apa de la Curtea de Argeş s-a limpezit, dar turiştii rămân sceptici. Dumitru Grecu de la „Valea cu Peşti”: „Şi acum ne mai întreabă dacă este potabilă”

Un an de criză a costat scump turismul din Argeș! „Am pierdut enorm de mulți clienți”, mai spune managerul celebrului […] Citește!

Mamadou Mendy, omul decisiv din meciul cu Dinamo: „Am fost omul potrivit la locul potrivit”

Atacantul a dedicat golurile soției și celor două fiice care s-au mutat la Pitești unde se simt foarte bine Mamadou […] Citește!

România, avertizată din nou de Comisia Europeană: Bruxelles-ul reclamă nereguli în tarifele de navigație aeriană

România se află printre cele 12 state membre ale Uniunii Europene avertizate de Comisia Europeană pentru aplicarea necorespunzătoare a regulilor […] Citește!

Rusia dezlănțuie un atac masiv asupra Ucrainei după lovitura de la Podul Crimeei. Explozii la Kiev, poduri avariate și probleme cu alimentarea cu energie

Rusia a lansat în noaptea de joi spre vineri, 20 noiembrie 2026, un atac de amploare cu rachete și drone […] Citește!

Anthropic, compania din spatele Claude, a explodat pe bursă! Evaluare de 1.760 de miliarde de dolari după un debut istoric pe Nasdaq

Anthropic, compania americană care dezvoltă chatbotul Claude, a devenit una dintre cele mai valoroase companii listate la bursă, după debutul […] Citește!

Accidente mortale la trecerile feroviare. O mamă și fiica ei de trei ani au murit în Prahova, iar patru bărbați au fost loviți de tren în Argeș

Trecerile la nivel cu calea ferată continuă să fie un pericol pe drumurile din România, mai ales în zonele unde […] Citește!

Curtea de Conturi: nereguli de zeci de milioane de lei la Ministerul Muncii. Ajutoare plătite unor decedați și pensionari cu salarii mari

Curtea de Conturi a identificat nereguli importante în gestionarea fondurilor publice de către Ministerul Muncii și cele 151 de entități […] Citește!

Gabi Tamaș, reținut pentru 24 de ore după ce ar fi agresat două persoane în București

Gabi Tamaș, în vârstă de 43 de ani, a fost reținut pentru 24 de ore, în seara de joi, 19 […] Citește!

UE

România, în vizorul Comisiei Europene! Bruxelles-ul declanșează procedura de infringement pentru taxele de drum și roviniete

România riscă să avanseze într-o procedură de infringement după ce Comisia Europeană a constatat probleme în aplicarea legislației comunitare privind […] Citește!

București: Peste 50 de kilograme de droguri, ascunse în podeaua unei mașini și în camere de hotel. Doi suspecți, reținuți de DIICOT

O operațiune antidrog desfășurată în București s-a încheiat cu o captură de peste 50 de kilograme de cocaină și 2,5 […] Citește!

Momente de panică în Satu Mare: Planșeul unui bloc de locuințe s-a prăbușit. Oamenii au fost evacuați, iar gazele și curentul au fost oprite

Intervenție de urgență, joi seara, 19 noiembrie 2026, în municipiul Satu Mare, după ce un planșeu s-a prăbușit într-o clădire […] Citește!

Omul săptămânii

Gheorghe Smeoreanu

Opinie

Despre puţină carte şi multă prostie în „Educata Românie”

Din ediția tipărită

S-a mai îmbolnăvit o casă în Pitești

În centrul Piteștiului se întâmplă un fenomen absolut misterios. Din când în când, de ceva ani, câte o casă veche, […] Citește!

Sesizare analizată de Curtea de Conturi în legătură cu activitatea Bibliotecii Județene. Trei abateri constatate

O petiție adresată în noiembrie 2025 Curții de Conturi a României cu privire la respectarea legii în desfășurarea activității Bibliotecii […] Citește!

Foto-pamflete

Încă un monument refuzat de Primăria Câmpulung. Casa Olaru se vinde cu 600.000 euro

Pe lista imobilelor monument pentru care administrația câmpulungeană nu și-a folosit dreptul de preemțiune în vederea achiziționării a intrat și […] Citește!

Incendiul de la „By The Lake” şi Colonelul, un personaj omnipotent care veghează la „liniştea” zonei

Se pare că la Curtea de Argeș nu mai este nevoie doar de pompieri, polițiști și anchetatori. Avem nevoie și […] Citește!

La Câmpulung au venit cinci medici, acum se caută şefi de secţii

Cu Secția Oncologie redeschisă după cooptarea a doi medici și cu Urgențele deservite de încă trei medici, Spitalul Municipal Câmpulung […] Citește!

Primăria Câmpulung merge înainte cu pensionarii

Deși administrația locală beneficiază din plin de experiența consilierilor personali ai șefilor executivului, mai este nevoie și de susținere de […] Citește!

Foto-pamflete

Indicator cu eroare la Apele Române! ABA Argeş-Vedea a picat pe eroare

Recentul audit financiar efectuat la Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor a avut ca rezultat tot o opinie împărțită a inspectorilor, […] Citește!

Foto-pamflete